】“太阳电池”释惑 （吴瑕）

金田一

所谓“太阳电池”，也称太阳能电池。是一种对光有响应并能将光能转换成电力的器件。
能产生光伏效应的材料有许多种，如：单晶硅，多晶硅， 非晶硅，砷化镓，硒铟铜等。它们的发电原理基本相同，现已晶体硅为例描述光发电过程。 P型晶体硅经过掺杂磷可得N型硅，形成P-N结。
4 b$ c# R6 m; d# R2 \  d当光线照射太阳电池表面时，一部分光子被硅材料吸收;光子的能量传递给了硅原子，使电子发生了越迁，成为自由电子在P-N结两侧集聚形成了电位差，当外部接通电路时，在该电压的作用下，将会有电流流过外部电路产生一定的输出功率。这个过程的的实质是：光子能量转换成电能的过程。
“太阳电池”在《协调制度》中的两个品目中有所提及，分别是品目8501及8541。
* x) {& B) Y$ g" o- c; s85.01　电动机及发电机（不包括发电机组）：
9 P" k# h% A. m4 c( Q# d8 l& ]9 E2 b。。。
& W( k5 i, i9 e9 x7 I; `$ f本品目还包括光电发电机。这种发电机由多块光电池板与其他装置〔例如，蓄电池及电子控制器（调压器、换流器等）、装有元件的板或组件，不论其多么简单（例如，用几个二极管控制电流的方向）〕组成，光电发电机可直接给电动机、电解槽等供电。
85.41　二极管、晶体管及类似的半导体器件；光敏半导体器件，包括不论是否装在组件内或组装成块的光电池；发光二极管；已装配的压电晶体(+)：
# }/ M* e: W# ?。。。
本品目也包括不论是否装在组件内或组装成块的太阳电池
: y+ b2 P: }5 J) J1 ?. e0 K两者主要区别就在于品目8501的“太阳电池”装配有元件（不论所配元件如何简单），能够直接为电动机、电解槽等供电。而品目8541的“太阳电池”（不论是否装配成组件或太阳电池板）未装配有使其能直接为电动机、电解槽等供电的电子元件（不论所配元件如何简单）。
但有一点请注意，在品目8501中有一条排他条款：
“本品目也不包括：。。。
! N( z# J( B# Q. e（七）太阳电池，不论是否装配成组件或太阳电池板，但未装有电子元件，不论这些电子元件如何简单。太阳电池可直接给电动机、电解槽等供电（品目85.41）”
' b7 J9 B* i. ]0 X* Y/ d这条排他条款的后半段，光从字面上理解的话，似乎“可直接给电动机、电解槽等供电的太阳电池”被排他到品目8541中了，这明显与其它的相关注释内容发生矛盾。
其实，这只是中文翻译的问题，上述排他条款的英文原文是这样的：
8 k5 i2 ?) a$ ], Y“(g) Solar cells whether or not assembled in modules or made up into panels but not equipped with elements, however simple, which supply the power directly to, for example, a motor, an electrolyser (heading 85.41) .”
从英文原意上去理解，“which supply the power directly to 。。。 a motor, an electrolyser”是用来修饰“elements”的。是对“elements”的补充，说明这些“elements”的具体功能和用途。
把这句注释再重新翻译并组织一下的话，应该这样理解：
- Y4 B7 k0 `0 u: Z“本品目也不包括：。。。
（七）太阳电池，不论是否装配成组件或太阳电池板，但未装有电子元件（这些电子元件，可以使太阳电池直接给电动机、电解槽等供电），不论这些电子元件如何简单（品目85.41）”
" L) p5 H& d( Y/ M1 E本人理解力及英文能力有限，如有不妥，请各位指出，不胜感谢！