全归类师在线,免费帮你解决商品归类疑难问题

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

img_loading
智能检测中

手机号码,快捷登录

手机号码,快捷登录

在线
客服

在线客服服务时间: 9:00-24:00

选择下列客服马上在线沟通:

快速
发帖

客服
热线

010-62010715
7*24小时客服服务热线

关注
微信

关务资讯公众号
顶部
海关AEO认证申请全攻略2022年预归类师考试秘籍中国船务课程视频2020年关务水平测试培训
申请进出口商品预归类视频!AEO认证政策解读商品归类在线解答海关AEO认证,100%通过
AEO认证服务网北京岸谷关务官网预归类服务-归类师权威操作预归类考试网
查看: 3886|回复: 1

浅谈元件、零件、部件、配件和附件的区别  (张儒锋)

[复制链接]
发表于 2013-6-3 13:37:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
浅谈元件、零件、部件、配件和附件的区别  (张儒锋)
- h, ^  O! g, W* b6 ~' i5 c: j  在平常的进出口商品归类中,经常会碰到很多关于机器设备的元件、零件、部件、配件和附件等品名,它们之间看起来非常相似,很容易相混淆,有些英文单词的中文翻译一会是部件一会是元件,一会又是零件,经常让人感觉迷惑,可能会造成归类思路不清晰,现在笔者试图对这几个品名进行分析探讨,以对机器零部件归类有清楚的理解。" B# d7 e4 ^$ y" |; B
  首先税则(2012年版,下同)中关于元件、零件、部件、配件和附件所对应的英文大致为:元件component;零件:part;部件unit;配件: fittings;附件accessory,我们需要先对它们的中文定义进行了解,通过查阅辞海,对它们词义进行摘录和理解分析,如下表1:/ |: _% }" N1 V; ~
                           表1 中文词义与理解 
  a  I& W( M: h" K           8 s% I6 K5 o" e, U( D* q5 p& v
  根据表1所述,如果仅仅从字面上含义来理解元件、零件、部件、配件和附件所包含的商品范围,附件的商品范围无疑是最大的,就像表1关于附件所述的,它既表示机器上必不可少的组成部分,又表示可有可无的零部件,但习惯上都理解为可有可无的零部件,只有少数情况下才会表示必不可少的组成部件。举个例子,如税则中汽车附件子目8708.21-坐椅安全带,即使它可拆可移走,我觉得这里的附件应属于必不可少的组成部件,因为没有人敢坐在没有安全带的驾驶位置,但它又确实属于汽车可拆卸的附属品。由此可知,“附件”是否属于必不可少还是可有可无,其实判断起来也是很主观。我们没有必要去考究“附件”的具体字面含义,只需要从叫法上认为它属于可有可无的零部件即可,它的商品范围实际上与“部件”和“配件”是对等的,而且税则在描述附件的商品范围时,也并没有引起其他歧义。就像税目90.02相机附件-镜头,我们很容易就能够理解它的作用:增加功能,但可有可无。
& V$ R- d/ `, M6 ^+ @9 v3 Z5 R  关于“配件”和“部件”的词语含义比较好理解,“配件”可表示零件,也可表示部件,范围比“部件”大。“元件”和“零件”其实区别不大,硬要作个界限,则是“元件”多指电子器件如电阻、电容等,零件多指机器通用零件如螺母、弹簧等。+ f& v: ?) t( l3 a6 `/ ]
  笼统地看,关于元件、零件、部件、配件和附件的词义所包含的商品范围大小可以概括如图1:: P1 `  z- f% K) g
                   
6 B$ p0 @" G3 Q& a) C6 t7 F+ u% {  其次,我们又需要对上述几个品名对应的英文名字即component,part,unit,accessory和fittings的英文定义进行了解,根据查阅牛津词典(Oxford Dictionaries)的解释,并摘录上述所涉单词英文词义和它们对应的中文品名进行分析对比,具体见表2:1 s0 @, E& L- o+ I5 Z  i7 W* F
                          表2英文定义与理解6 |# U, t9 }" D: \5 T7 ~( [9 H: d
            
  Q# T3 v2 l  l; s; {            
! B8 Y$ r2 r! A$ C; J$ m" B( g  V  总体上看,它们的商品范围大致可归纳为图2:
8 u) f9 z; c% M% L. q                     5 g0 d$ T# g6 c- R% [9 D
  最后,摘录进出口税则中关于元件、零件、部件、配件和附件的中英文部分翻译情况来对它们的本身含义进行理解分析,具体见表3。/ m0 a* z+ ^+ s* b
                          表3税则摘录
+ ^9 \/ p9 H- A% V( q            
+ ?6 V! I: D' D% M7 m+ n6 W            
6 _4 u% W0 [: k1 y            
* }5 i- ]% a1 L7 B+ V& c            
# O0 n$ ]* k6 d% z1 u' y, A4 G            , M( t. f' ?7 A5 F
            0 g  F8 V5 D& ]/ M7 \  K
            ; c$ n; y) \6 B2 [
            5 S7 D, _: |2 V( W2 H6 T$ |9 m
            + C7 M8 H9 Q+ a0 o
                   
$ v; h# M) J. \/ i) E  通过上述的分门别类地阐述了元件、零件、部件、配件和附件的中英文词义所包含的商品范围,我们得知原版《协调制度》的英语或法语品目、子目在翻译成中文的税目及子目条文时,有时确实无法将英文意思完全表达出来,不过作为两种不同语系的语言,在不同的环境下,很多情况下即使意思表达并不一致,但从习惯用法上看它们并不会产生歧义,如“accessory”翻译成“附件”,“components”翻译成“零件”或“部件”。不过有一些词语还是相差太大,如表3税则摘录中“fittings”翻译成“装置”,或者作为固定装置时翻译成“附件”,这是需要注意的。3 n$ z% Z4 }5 X/ O
  尽管《税则注释》详细解释每个税目下面所包括的商品范围并以此作为归类的法定参考依据,但作为中文四级税目,还是需要严格按照原版《协调制度》的意义来直译,否则可能在某些零部件归类应用时会导致人为超出或缩小税目的商品范围,只有尽可能地符合原版品目的含义,税目条文和相关注释才能显得更加合理严谨。所以在日常的归类工作中使用《税则注释》有涉及到上述几个品名时,笔者觉得有必要对其原版英文的含义进行分析,这样才能对机器零部件的归类有一个清晰和本质上的理解,才不至于概念混淆而导致归类结果的不一致。
. K  t; y' e0 r  以上是笔者对税则中关于元件、零件、部件、配件和附件的中英文词语所包含的商品范围进行了细小探讨,并再次说明,我仅仅对中英文原本词义进行解释分析,仅作参考,在
发表于 2013-6-3 21:50:31 | 显示全部楼层
先down下来。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

*滑块验证:
img_loading
智能检测中

关闭

站长推荐上一条 2/2 下一条

>>>国内最强预归类师在线培训
国内第一家预归类师在线课程,全国归类学员最多,历年预归类考试通过率达到87.6%。由国内关务专家团队主讲,真实归类操作案例讲授,全面提高归类实战水平。

查看 »

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|外贸精英网 ( 京ICP备19046145号 )

GMT+8, 2025-4-6 03:49

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2025 Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表