[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

梅 · 发表于 2004-11-8 11:59:00

[求助] :em03:
在我的L/C中,有一句话我不能用很准确和专业的语言翻译出来,想请大家帮帮忙
negotiation/payment under reserve or against an indemnity prohibited.
有哪位大侠能帮忙看看啊
万分感谢!

smalldear · 发表于 2004-11-8 20:44:20

在什么什么条件下可以议付吧
后面几个字看见过,,,唉,,上单证课没好好听,,,现在记不得啦,,,-_-!!不好意思哦

smalldear · 发表于 2004-11-8 21:09:51

在保留和反对豁免禁止的条件下议付
这个是查字典的意思
不知道对不对,,,你问问其他人吧,,,我也去问问我同学

smalldear · 发表于 2004-11-8 21:11:34

indemnity打错啦,,,是indemnify

黄金自信努力 · 发表于 2005-1-26 19:30:54

在保留或反对禁止赔偿的条件下进行议付.其中aganist不知道怎么译

victory88 · 发表于 2005-1-27 14:03:11

indemnity意思是赔款，赔偿（属于名词）
indemnify意思也是赔偿（属于动词）
楼上翻译的是字面意思，意思正确，但不通俗，希望哪位高人能指点一下．

linging00 · 发表于 2005-1-29 19:56:48

Aaronlee · 发表于 2005-1-29 21:36:53

呵呵,偶也不会的

坏男孩 · 发表于 2005-1-30 00:56:58

晕哦。。我一个英文也看不懂。唉~~~~~

莫言23 · 发表于 2005-1-30 16:35:39

谈判/支付保留追索权或者在上一保护禁止。

cashmeonline · 发表于 2005-1-30 17:49:31

negotiation/payment under reserve or against an indemnity prohibited
议付或支付可追索，禁止豁免赔偿

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

更多帖子推荐