信用证翻译。在线等

anqitel · 发表于 2005-4-5 17:08:37

Certificate of origin GSP form A legalized,evidencing origin of goods.numeration,types,marks,number of cartons,weights and goods specifications,showing name and address of exporter or expeditionary,name final receiver (Box 2) almacenes de la loza,S.A.,Jose maria millares sall 32,Urb.ind.el goro,C.P.35219.telde,gran canaria,spain.final destination of goods port of las palmas de gran canaria.spain.
这是一份做FROM A 的要求，但我不是很懂。
请大家帮一下忙。谢谢

SANDY · 发表于 2005-4-5 20:52:23

提供一份普惠制原产地证书（FORM A），来证明货物的原产地。显示货物的数量，种类，麦头，箱数，重量和货物的详细描述。同时显示出口商的名字和地址，以及最后的收货人的名字---ALMACENES DE LA LOZA，S.A.,JOE MARIA MILLARES SALL 32,URB.IND.EL GORO.C.P.35219.TELDE,GRAN CANARIA SPAIN(一个西班牙的详细地址，即收货人的具体地址）还要显示货物的最终目的港----LAS PALMAS DE GRAN CANARIA （一个西班牙的港口）

qixi5111 · 发表于 2005-4-5 22:04:08

楼上的英文很棒~ 佩服

happyhe · 发表于 2005-4-6 08:47:47

下回我看不懂的时候也来请教。嘿嘿

尚嘉 · 发表于 2005-4-6 09:04:15

就是强调一下地址
再说了，普惠制的格式固定不是他说改就改的吧

查无此人 · 发表于 2005-4-6 10:33:23

sandy JJ　好厉害！！！

SANDY · 发表于 2005-4-6 10:48:31

信用证上要求的信息都要在产地证上表示出来，具体表示的地方是在货物描述那块。如果你的描述和信用证不符，或者没有按信用证的要求全部表示出来，银行就把它判为不符点，所以这是很严肃的事情。

anqitel · 发表于 2005-4-6 12:50:02

那收货人可以显示两个名称吗？
一个是提单上显示的TO ORDER
另一个是上文的最终收货人

anqitel · 发表于 2005-4-6 12:53:44

下面引用由SANDY在 2005/04/06 10:48am 发表的内容：
信用证上要求的信息都要在产地证上表示出来，具体表示的地方是在货物描述那块。如果你的描述和信用证不符，或者没有按信用证的要求全部表示出来，银行就把它判为不符点，所以这是很严肃的事情。

是显示在货物描述一块呢还是特殊条款里
我现在是做在特殊条款里。但还未发送

SANDY · 发表于 2005-4-6 13:11:54

虽然提单是TO ORDER但是你FORM A 上的收货人还是信用证上的那个地址。你所有的要求显示的信息都在货物描述里面显示就可以了，不需要在特殊条款里面显示。

anqitel · 发表于 2005-4-6 13:46:48

显示在REMARKS上不会错吧？
我领导要我打在这上面

SANDY · 发表于 2005-4-6 14:13:03

REMARK？有这一栏吗？只有唛头一栏，你的这些信息必须在货物描述里面显示！

anqitel · 发表于 2005-4-6 15:03:44

就是特殊条款啊

XIAXIA · 发表于 2005-4-6 21:02:54

SANDY真厉害！在这里我可以学到的东西很多。

passpass · 发表于 2005-4-8 13:08:05

sandy , i the firs come there .i hope you help me ,

clj · 发表于 2005-4-8 13:21:28

SANDY老师就是牛啊！！！

sanqing · 发表于 2005-4-8 21:43:08

SANDY,翻译得可好,PF

糊糊涂涂 · 发表于 2005-4-9 21:16:32

你们真专业以后得向你们多请教哈

Sandy · 发表于 2005-4-11 19:39:32

呵呵，大家一起讨论实际的问题，我喜欢这种互相讨论的方式，互相学习！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

海关AEO认证申请全攻略	2022年预归类师考试秘籍	中国船务课程视频	2020年关务水平测试培训
申请进出口商品预归类	视频！AEO认证政策解读	商品归类在线解答	海关AEO认证，100%通过
AEO认证服务网	北京岸谷关务官网	预归类服务-归类师权威操作	预归类考试网

选择下列客服马上在线沟通：

信用证翻译。在线等

更多帖子推荐