2020年预归类考试实战课程

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

手机号码,快捷登录

手机号码,快捷登录

在线
客服

在线客服服务时间: 9:00-24:00

选择下列客服马上在线沟通:

快速
发帖

客服
热线

010-62010715
7*24小时客服服务热线

关注
微信

关务资讯公众号
顶部
海关AEO认证申请全攻略2022年预归类师考试秘籍中国船务课程视频2020年关务水平测试培训
申请进出口商品预归类视频!AEO认证政策解读商品归类在线解答海关AEO认证,100%通过
AEO认证服务网北京岸谷关务官网预归类服务-归类师权威操作预归类考试网
查看: 1407|回复: 10

[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

[复制链接]
发表于 2004-11-8 11:59:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
[求助] :em03:
在我的L/C中,有一句话我不能用很准确和专业的语言翻译出来,想请大家帮帮忙
negotiation/payment under reserve or against an indemnity prohibited.
有哪位大侠能帮忙看看啊
万分感谢!
发表于 2004-11-8 20:44:20 | 显示全部楼层

[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

在什么什么条件下可以议付吧
后面几个字看见过,,,唉,,上单证课没好好听,,,现在记不得啦,,,-_-!!不好意思哦
发表于 2004-11-8 21:09:51 | 显示全部楼层

[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

在保留和反对豁免禁止的条件下议付
这个是查字典的意思
不知道对不对,,,你问问其他人吧,,,我也去问问我同学
发表于 2004-11-8 21:11:34 | 显示全部楼层

[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

indemnity打错啦,,,是indemnify
发表于 2005-1-26 19:30:54 | 显示全部楼层

[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

在保留或反对禁止赔偿的条件下进行议付.其中aganist不知道怎么译
发表于 2005-1-27 14:03:11 | 显示全部楼层

[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

indemnity意思是赔款,赔偿(属于名词)
indemnify意思也是赔偿(属于动词)
楼上翻译的是字面意思,意思正确,但不通俗,希望哪位高人能指点一下.
发表于 2005-1-29 19:56:48 | 显示全部楼层

[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

?
发表于 2005-1-29 21:36:53 | 显示全部楼层

[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

呵呵,偶也不会的
发表于 2005-1-30 00:56:58 | 显示全部楼层

[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

晕哦。。我一个英文也看不懂。唉~~~~~
发表于 2005-1-30 16:35:39 | 显示全部楼层

[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

谈判/支付保留追索权或者在上一保护禁止。
发表于 2005-1-30 17:49:31 | 显示全部楼层

[求助]帮帮翻译信用证中的一句话

negotiation/payment under reserve or against an indemnity prohibited
议付或支付可追索,禁止豁免赔偿
*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|外贸精英网 ( 京ICP备19046145号 )

GMT+8, 2024-11-25 06:15

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2024 Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表