|
|
一、英汉对照报关常用单词词组 , r& ?2 V- J9 Y2 T5 l
1．additional order 追加订单
2 y6 r9 M9 x. ~0 N2．advice of shipment 装运通知，装船通知. `' k, T6 a) d' k
3．air bill of lading 空运提单% \( n% ^# R- x
4．air freight 空运费 L" S3 x+ v: f6 b# d! d
5．amendment of contract 修改合同
2 z0 o& \' t2 e0 B. B6．applicant for the credit 申请开证人
1 `% |: x! A5 H2 E( L7．at sight 见票即付9 ^! S& @8 X9 {; Z' I5 O
8．average clause 海损条款4 a: i) t- b1 l+ ^* H4 P! f2 q, @
9．bank draft 银行条款" l [! v; W: \5 o% v
10．barter trade 易货贸易3 @- A. J7 _. `
11．bearer 持票人& b+ G! n1 K9 g
12．bill drawn payable at a certain time after sight 见票若干日付款的汇票
, e' q, c: R0 v) J# ~二、英汉对照报关常用语句 , Z2 v$ Z2 Q( A% O* X8 `
1．I’ am afraid your price is quite high.
: M" O/ n3 Y5 O" @我觉得你们的价格比较高。
. G6 b: x0 w) {2．I’ m afraid we can’ t accept your price.# {8 h3 q9 }0 ]3 [! q5 n
我们无法接受你方的还盘。
4 S# J3 D( m% r f3．At present the supply of this commodity exceeds the demand.& u r( p. y+ {! Y- d! M
目前这种商品是供过于求。
+ i. A; w P6 b( a4．This is our lowest quotation. I’ m afraid we can’ t go any further.
- F. r+ p+ c9 P" X) G2 i这是我方的最低报价，不能再让了。
8 S: x, m8 \& ?' s5．We may accept your price only if you can make an earlier shipment.
( Q5 u, e5 V2 s" U如果您们答应提前交货，我们可以接受你方的价格。
5 }7 v$ x! y! Q0 N1 O/ t S6．How many do you intend to order?* Q9 A- j6 N; N
这种产品你们想订多少？/ G/ L8 W0 f$ y5 o( D$ f: s6 B: G# {
7．We want to order 800 cases.
- Z& s! r; C" c* s, P我们想订800箱。
7 A8 w' i; Y# |9 f8．The most we can offer you at present is 500 cases.2 U+ B5 ?% Y4 p5 f x
目前我们最多只能报500箱。
/ K* ^- c4 S2 y9 ]& |5 X9 S9．I suggest you buy this product.* G* y9 ]* I9 t3 b
我建议你们购买这种商品。8 J+ w6 D4 m' s+ ~
10．The supply position of this product is better.
2 U$ _: O% r. g M; j7 w& P" [. z这种商品的供应情况好一些。 e3 u: M7 s9 p" K* ^5 B w5 h& _
11．The minimum quantity of an order for the goods is 500 cases.
9 d7 [6 D, | r1 w+ g这种产品的起订量是500箱。$ \$ ^( m- P# ~) p6 ?) H" g
12．What do you think of the terms of payment?1 P" [5 p) o; E l, a7 _
关于付款条件，你们还有什么意见？1 j3 h ]- t3 p' H2 m3 Y+ ~
三、英汉对照报关常用缩写语 : e& W8 a+ H1 ?2 p9 r1 w: V: K
1．U. L. (Underwriter Laboratories inc.) 美国保险人公会所设的检验机构
0 U8 z8 a x: r5 ~2．T/R (Trust Receipt) 信托收据
1 e3 P4 P+ y- a/ I3．AAR (Against All Risks) 投保一切险
9 K( z9 [, ]6 `4．ABT (About) 大约、关于
5 v% X' T2 \8 T/ q! E5．A/C (Account) 账目
$ a1 e4 }. w0 b* r# Y# N+ n8 z, b6．A/O (Accoun Of) 入账
3 e. a: z, m, {6 y) i7．ACN (Air Consignmen Note) 空运的托运单
5 N) P) T7 ]( ?7 L8．ADD (Address) 地址8 O3 X8 c0 J6 `+ v2 U
9．AMD (Amend) 修改
2 J% [) N+ m4 y% p1 j10．AMT (Amount) 金额; l2 G8 h$ b: S& U1 ]' ^9 T
11．AP (Additional Prenium) 附加费
2 _* z; I5 I8 q$ Z; t12．AP( Account Paid) 付讫0 `9 _+ C; e, H) ?% j8 \4 q
一、英汉对照报关常用单词、词组
/ `- u0 F& Y' }/ y& b' K: ~1．consignor 发货人，寄售人) \4 [; q$ D% k! `# i
2．certificate of origin 产地证明书. {# M* o+ z$ {/ a
3．inspection certificate 检验证书
' n: `0 I0 Y: _% ]* }4．place of origin 产地
( A V1 |) z3 V% o, |, e( s5．port of dispatch 发货口岸
: |& b7 u* C0 j5 i6．type of goods 货物类型
5 ^; c5 ~( M1 ]9 Q4 P" e# d4 {7．partial shipment 分批装运
, M1 u! e. A# t* Z: m0 A& ?8 b3 O5 ^; x8．accepting bank 承兑银行' t. \0 ]: N( O1 x5 K+ ^( x
9．accepting house 承兑行3 U1 H9 [+ l/ M6 ~5 o& r
10．ad valorem duty 从价税
3 B0 B: k, q" N) k' [3 q: S+ {11．ad valorem freight 从价运费
: W, R1 u+ s, i) W# H6 \/ t+ X! ^! {* s12．actual tare 实际皮重
8 o' h u' ], e, C- \9 W# v8 A二、英汉对照报关常用语句 # _! @" l% e% a8 u) m- `
1．We hope you will accept D/P payment terms.& N9 S. l; j$ j6 f: ^
我们希望你们接受D/P付款方式。
1 E* d- M5 c8 y2．We are thinking of payment by D/A( r+ U. Y, d1 ]- E- k
我们准备用D/A付款方式 。
/ P+ P r4 }2 k9 j; M' Y3．We usually accept payment by irrevocable L/C payable against shipping documents.
) ^2 J" q) k# `( F n1 C$ s9 F- e 我们采用不可撤销的信用证，凭装运单据结汇付款方式。
! K. b; u! [1 ~! X' o- g6 r4．I wonder if you will accept D/P?( ^% l. W! J: _) V
你们能不能接受付款交单。
0 ^: J) J4 Q$ \; ^# L+ `5．For large orders, we insist on payment by L/C.* j9 D- b) l7 h5 i
对于金额大的订货，我们要求开信用证。
0 j( O$ F# U+ g4 y1 S# b" x6．An irrevocable L/C gives your exports the protection of a banker's guarantee.
3 e; U/ V1 V. N& o/ d( e 不可撤消的信用证给出口商增加了银行的担保。
, h& M, l: u2 z9 Q0 G, K8 @% T7．Your L/C must reach us 30 days before delivery.7 A9 E/ Z: T% _6 H7 Q$ t
你们一定要在交货期前30天把信用证开达我方。/ K2 g% G4 X ], F
8．The L/C should be opened by the buyer 15 to 20 days before delivery.
! ]( n: ~ V }9 Z+ B9 Q 付款用信用证，在交货前15天到20天期间由买方开出。+ D: e1 x8 _! b6 R7 u
9．We would prefer you to pay for imports in RMB.( ~6 c" n$ u# l; L2 B9 f6 @
我们希望你们最好用人民币支付。
, k5 ]6 _" N) Y; T10．The L/C remain valid for 15 days from the date of shipment.. k1 p1 M& q, Y- S5 d' e$ e& x
信用证应在装船后15天内有效。3 f1 l, g( ?. w1 Q5 E: b
三、英汉对照报关常用缩写语 + X" x0 T# ]7 W! h# K( x- z8 j
1．A/S （At Sight） 见票即付9 K# O, Z& S8 Y: g1 }: \. X5 E
2．A/W （Actual Weight） 实际重量" ~) v+ K+ L/ _/ S2 K
3．B/C （Bill for Collection） 托收汇票! s$ O; \0 [! x0 k
4．B/D （Bank Draft） 银行汇票" d7 E1 W3 g" n0 n+ c1 y
5．B/E （Bill of Entry） 进口报关单； （Bill of Exit） 出口报关单* x6 V$ n$ @9 j1 K$ f; T& \
6．BE （Bill of Exchange） 汇票
+ ~6 c7 O, p' v7 L1 q2 P G- V7．BHD （Bill Head） 空白单据2 D) G- w) F9 m) `" D- D
8．B/M （Bill of Materials） 材料单
. b; |2 e' F' Z" h8 e. g. X% k! \9．COD （Cash On Delivery） 凭到付款
& i0 e" g$ [! X- B+ y, t10．CD （Charge Paid） 付讫
$ y- {, ]+ g& r# q11．CY （City） 城市% g J2 o: I7 \; W$ g0 ` Y
12．DA （Documents Attached） 附凭单7 @% b! g; ^3 }5 A: L5 }
一、英汉对照报关常用单词、词组 2 T- c, X+ l0 W
1．advice of shipment 装运通知、装船通知4 r6 C0 d; N- C/ O) y
2．barter trade 易货贸易
' E; y2 d* D) K: s3．bill drawn to order 指定式汇票
" Y9 Q9 h: M# I4．cargo insurance 货物运输保险* ^9 C3 X2 Y$ V, I
5．cash and delivery 付款交货、货到付款
- `6 f$ Q' J6 W5 C0 _6．certificate of quantity 货物数量证明书& m: @- ]5 ^7 r' N6 t
二、英汉对照报关常用语句 * x h9 W$ Q4 _9 Q2 v5 d$ r
1．This same method applies to all the other three shipments．
& _2 o$ w% D8 p2 J5 e; b% i$ e 其他3批货也照此办理。
; N* q: l: [5 H1 b2．You should produce a similar Letter of Guarantee jointly signed by two banks. , e7 X, P/ f5 B$ e% S9 [
你方应该提交有两家银行签署的保证函。
5 F$ j5 L, K+ \+ m' n3．You will have to open the L/C one month before the time you want the goods to be delivered. 9 Q0 ]) f- H1 S
在交货期前1个月，你方必须开立信用证。
" M+ b. d. o# c4．Could you possibly effect shipment more promptly?
+ Q0 A* G; m! S: J* }% x1 j 你们能不能再提前—点交货呢?
0 W* c. A$ k1 ?三、英汉对照报关常用缩写语
& l+ |0 E4 V- g- `/ w; V9 O1．XL (Extra Large, Extra Long) 超大、超长
; I* R# F5 U9 q9 r6 |3 ^5 s2．TW (Total Weight) 总重量, ^' E: ~/ V$ r, c' L8 X
3．TDO (Transhipment Delivery Order) 转船提货单
* R) ~& Z3 H; S4 U# a" m4．L/T (Letter of Trust) 委托书
2 k6 J1 a- m& O2 {5．QA (Quality Assurance) 质量保证3 O) q1 M0 B" N/ E9 ~
6．RAM (Registered Air Mail) 航空挂号邮件% H! K, [ u. S1 X
7．STL (Style) 式样' v/ D8 b {: r5 }% c
8．TEU (Twenty-foot Equivelent Unit) 20英尺集装箱等量单位4 y% l/ X- |0 l' `
9．W/L (Woven Label) 编织标签" _6 d6 c: r5 U# _% \
10．XPRD (Experation Date) 失效日期
4 E1 M1 z" Q' k/ j. c* |4 V一、英汉对照报关常用单词、词组 + @9 @5 N8 _; }& m. z
1．collection on documents 跟单托收+ H) m3 ]4 L) G5 E9 R. ^/ P q5 h' n
2．consular invoice 领事签证发票、领事发票. B4 d' }% K- \5 i! F
3．container 集装箱' B& _% B% C3 j& D
4．customs drawback 海关退税5 S. L! ]- z7 j
5．customs duty 关税9 T9 @2 z. \6 B6 I% C; X8 Q. @9 T' A
6．customs duty rate 关税税率$ T- B5 \* T9 ]) S0 x! a
二、英汉对照报关常用语句 8 ?5 b/ S) h0 v( B/ i! s
1．I hope that the goods can be dispatched promptly after you get my L／C．
6 s b, X6 C9 @4 F 我希望你们能在收到我方信用证后马上交货。 + g6 ^* n9 t! ?$ K/ P
2．Shipment can be effected within two or three weeks after receipt of your L／C．
5 L6 J& K" F4 x5 G 我们在收到你方信用证的两三个星期内就能交货。 6 E1 k' j7 x+ z. {: o* a$ q& @
3．You may know that time of delivery is a matter of great importance to us． : c$ k% V, `# b7 D+ a1 n
您知道交货时间对我们来说很重要。# v8 N6 o$ t2 r7 g. T
4．I’m very sorry，we can’t advance the time of delivery. 6 x) @6 w: X& Y# ]7 N- h3 X( c
非常抱歉，我们不能提前交货.
. Y/ [3 \: ?( ^. e7 J5．We will take the responsibility of chartering a ship.
' y! M+ S" Z" {9 @ 我们可以负责租船装运。
9 e6 m; j# I9 Y三、英汉对照报关常用缩写语
% ~* r2 @" [- j+ N( Z/ C( |1．ROG (Receipt Of Goods) 货物收据
# d: ?/ M3 w! [2．RTM (Registered Trade Mark) 注册商标
% u& |0 W7 L2 X$ s( I2 E" d3．TA (Time of Arrival) 到达时期
) \ W) E$ w6 \ P* [4．TOS (Type Of Shipment) 装运方式
; t2 @; a4 Y- @& M% P0 r5．UFN (Unit Further Notice) 另行通知( a) L) s! Z' k8 J0 l: q
6．UPD (Unpaid) 货款未付
$ C9 l1 f7 o* a& ]9 @7．W/W (Warehouse to Warehouse) 仓至仓2 s- {: h" [$ v; C' O$ F
8．XH (extra hard, heavy, high) 超硬（重、高） |
|
/2 
|Archiver|手机版|小黑屋|外贸精英网
( 京ICP备19046145号 ) 
关务资讯公众号
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-4-11 15:08:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-4-14 14:21:38