不聊关务 | 趣说Miss Mrs Ms 的区别

01389188

小时候学英语，经常被Miss、Mrs、Ms这三个词搞晕掉，过了好几年才搞明白是怎么回事。
% R+ w8 r# H/ w1 s' D! Z- K" N
2 p2 k* c) W0 w! |% _# _最近在跟儿子辅导三年级的英语，其中就有这几个词的区别问题。我发现，儿子也能说出具体怎么用，但 用感觉是努力记住的答案，并不是很清楚为什么这么用。也许吧，只要会用就可以了，没必要搞清楚为什么这么用。但我这个人就是这样，遇到了要搞清楚的想法，就非得搞清楚不可，否则心里痒痒。

一、Miss 小姐或者可以说是小姐姐，读作“迷死”，这个年龄段能迷死你。

+ L- V0 L& ~4 q0 g我们从专业的母语词典看看它的英-英解释
1 r! w, w) k' K$ _' ^( j

/ V& l- q7 Y3 U0 _0 ]" v! B9 H
miss 作为名词用的时候，它有两个含义：a.used as a title prefixed to the name of an unmarried woman or girl;b. used before the name of a place or of a line of activity or before some epithet to form a title for a usually young unmarried female who is representative of the thing indicated

Miss America

miss 作为动词用的时候，词典上的解释为 a.to fail to hit ,reach,or contact

- I) p% X6 A; Z% Jmiss the target
8 H- [; U5 Q1 R6 a9 s( S/ ^

从其动词和名词词义差别的关联来看，我估计，就是年轻的女孩容易失去自我，迷失方向，所以miss the target.称呼某位年轻女孩.Miss 某某的时候，也就意味这其大概率是年少无邪的，或者是稍有城府的，大概就是这么一种状态的年龄段，容易miss(迷失）自我。

另外，miss也指错过或者想念的的意思，人们往往怀念错过的东西，得不到的才要追求，失去了才觉得珍惜！假如你错过了一个叫Miss 的miss，你很想念她，你可以说，I missed you miss Miss ,I miss you so much. 好玩不，原创绕口令。
* ~& t' G' e$ V! B8 v9 q3 x4 f# U) q
二、Mrs 太太、夫人，读作“迷色死”，就是更加能够迷死你、色死你。注意哈，不是读作“迷死一死”，这个大部分人读错了。正确的为ˌmis-əz或者ˌmiz-əz

从字面上来看，这个次是Mr+s ,也就是这位miss跟在了一位Mr后面，自然就得称呼为Mrs了，这个过程就是从小姐姐变成太太的过程，因为嫁人了，成了某先生的太太，所以变成了Mrs。我们也来看看词典的英-英解释
8 ^. J# O* J1 w6 P9 I

' b; O* G( r% W- j5 v
+ s4 \: S" N6 Q7 l/ q5 `Mrs 有两个解释 a. uesd as a title before a married woman's name;b.uesed to form a title for a woman who represents the thing indicated
* F! \+ \) f  K4 z4 v4 w/ U

% @' U: b8 w5 g) ?Mrs. Clever

- k  w! j* y% x. aMrs. Golf
, f9 [$ X! u9 ]9 F! Q( {& @- L

" W  ^; L% @) Q- ?三、Ms 小姐、女士（结没结婚不知道，很神秘）读作“迷死”，跟miss读音接近，更加能迷死你，因为太神秘了，不知道结没结婚，有些臭男人就是喜欢这样的，得不到心痒痒，得到了不珍惜。
5 f; ?' v( e' ?$ l
( a& l& u+ l. |/ H  X下面是词典的英-英解释
: C2 h8 w8 D- [2 _; f9 ]
! }0 h! l" I; M) ~  _$ Cused as a conventional title of courtesy before a woman's surname,
0 ?+ ], v' f( p

My history teacher is Ms. Judson.

used instead of Miss or Mrs.(as when the marital status of a woman is unknown or irrelevant) 这里解释的到位，用来代替Miss 或者Mrs，当你不知道这位“迷死”的婚姻状况的时候或者不在乎她婚姻状况的时候就可以这么称呼了，准没错。
% c8 J1 o6 N2 I9 \/ I$ G" @

Ms.Mary Smith

* r; Z* p6 O2 {* h
1 a' v" B4 O4 M+ z* F* g% ]% u
通过以上的对比分析，同学们是不是更加清晰了呢？在家教小朋友的时候也可以露一手啦，到时候可要谢谢我哦。什么？这个关务有什么关系？和归类有什么关系？开玩笑！当然没关系，今天就纯粹是为了讲英语而已，不要满脑子都是关务啊归类啊的，累不累啊，偶尔换换脑子缓缓神经，挺好的。

声明 ▼
$ R1 o. N$ D9 x' ?: j' x9 m
: f6 z, |; P; [+ n+ D( P本文纯属娱乐，说到到位不到位，好不好的，您各位看官多多包涵。觉得好了您给点个赞， 觉得不好了您“啐”我一口我也没怨言。大家开心就好。纯属个人观点，不可拿来作为教书晕人的工具，切记，切记。
& i6 k! W1 B* d6 W  G. n5 @# T1 g0 R

---

作者 | 高玉领

编辑 | 高玉领

Wechat | 13564048596

QQ | 292582327
0 ], P3 f9 n5 U2 K8 [9 A

7 _  v- @% ~4 |5 P% w" Q
* D, W" }; c3 J8 ?) k* M: l/ x$ ^