货代英语导读(第2课)(FOB 部分)

summeryelan

Unit 2: Incoterms 2000 - Six Major Trade Terms
' F' C) X0 t  c* j4 TFOB – FREE ON BOARD (…named port of shipment)
      “Free on Board” means that the seller delivers when the goods pass the
) g. D' E. X9 B; H2 X. aship’s rail (越过船舷) at the named port of shipment (指定装运港). This means
" M1 O/ b7 i  Uthat the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage (货物灭失及
2 P  M- f8 i" R# e/ U1 l损坏的风险和费用) to the goods from that point. The FOB term requires the
2 H" C& {/ F5 k# a& a& nseller to clear the goods for export (办理货物出口清关). This term can be used
+ g9 S. d2 k; S8 Bonly for sea or inland waterway transport (海洋或内河运输).
10. 句子:
     This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or
     damage to the goods from that point. 句中:
   10.1 bear = to support (a load or weight):  承担, 负担.
6 n" `& n% n/ `+ ]# N( {   10.2 from that point
7 }7 N* y& T7 A5 U5 k# p      在教材的 p17 注释10中, 我们还发现有这样一些词:
. s9 n( @* H7 @; h. f& G           port   港口
( r: X4 O: _  n  W! o  Q6 R           place  地点
! K# w* V. L! s  e0 Q           point  点(INCOTERMS实指“具体地点”)
           premise  所在地(INCOTERMS实指“场所”)
      说明:
) e/ {+ B" q  A9 [  @% U      关于货物应当交付的地点,进出口商对货物交付时责任、费用、风险划分
9 W# U: S2 D7 g3 G          等,《通则》使用了不同的表述:
' M5 Z* D0 ^9 v3 {      在仅适用海运和内河运输方式的术语时,使用“港口”名称,即 port;其他
          情况下的使用地点,即 place.尤其 FCA, 当有必要指明港口或地点内的
( ^  c  t( n' v- V1 n3 _, }  }0 P$ a3 R          某一“具体地点”时, 用 point, 而且卖方要提供交通工具.当交付货物的
; P5 D' y5 K& p/ {, m; ~$ J% c          具体地点是卖方的所在地时, 用 premise. 此时,卖方无义务提供交通
          工具, 但卖方有装载货物的义务.
% v9 U8 b! B: H4 Q. y' u6 x11. 句子: The FOB term requires the seller to clear the goods for export.
% A/ F5 R& J9 j" O& F     require = order, demand “要求,规定”, 正式用语,常用被动语态, 常用的搭配有:
' N, C! O" s, D( I3 l0 L( _     require sth (of sb),
8 y) x4 {3 B* ~/ ]9 J     require sb to do sth,
     require that + 从句,
12. 句子: This term can be used only for sea or inland waterway transport. 句中：
; |& S: ^. j5 q. g# u+ O1 b   12.1  inland 由前缀“-in”加 land 构成, 其中:
# X4 M: U7 i- a" W2 a5 |% Y- w" a      (1)  -in = in or into (内,入内,在内).  再举一例: inside
0 `. f9 V* e% M      (2)  inland 基本上有两个意思:
  e6 `  h8 O. R$ K0 C            内地的,内陆的.  例如: inland towns (内陆城市)
            国内的.         例如: inland trades (国内贸易)
   12.2  waterway : 水路,航道,航路
            railway:   铁路,铁道
            roadway:   车道
            highway:   公路,大道
            subway:    地铁,通道
( L0 c* F4 U5 O3 b6 A: L  b            airway:    航线         
       从这些词中我们是不是发现一些规律了呢?
2 c. `7 f! k6 h8 K