|
|
国际航空货物运输实务8 ?1 C: E1 X/ |; j Z' u* [
一.英译中
) X, f, U3 o9 w3 v; R7 c ICAO 国际民用航空组织5 o3 d' O, }4 c; b5 E
IATA 国际航空运输协会$ t* n$ {9 r3 j7 Z% `
SITA 国际电讯协会9 l7 r; C, q+ t1 Y! Z$ ?
CONSOLIDATOR 集运商8 p" z: V* [% ? X/ H# b& U
BRAK BULK AGENT 分拨代理商5 T4 V& f- z+ S3 F0 d
TACT 运价手册 [- b" I) c9 M- c$ z8 B0 n. ~
OAG 航空货运指南8 A7 u/ U* c, C! I5 t0 R w% v
GMT 世界标准时
! {0 y$ e1 ~% l( K. t# b# ~ UTC 联合技术公司
/ |$ ~# ~$ M' ] T7 f, c2 W3 M7 }. W DST 夏令时
% v* l% N; Z! k# \8 A/ `- t MAIN/LOWER/UPPER DECK 主舱、下舱、上舱. T5 }% Z3 r. d- L
SLI 托运书
, v. p9 c6 G8 {. \& y8 D0 _ AWB 航空运单
% q. ~4 M) R# i MWB 航空主运单% p9 k P; z2 T# ~$ z6 a9 }
HWB 航空分运单. @" \# C& \& @0 q
GOR 协议运价
* C t0 g+ I/ Y: f GCR 普通货物运价% E5 u: E# q4 p! l( o) t
SCR 特种货物运价或指定商品运价
. j' F2 M& D" R+ C6 }$ ~9 } CCR 货物的等级运价; P8 l% B, a' o- z
ULD 集装箱货物运价
\& L+ _4 P: L: W2 R) ~- U7 V, G MIXED CONSIGNMENTS 混运货物运价
8 t% L6 s8 A% H: h3 n, Q' p# [- X CONSTRUCTION RATE 比例运价
3 c ]4 T. b( e) x% d, d- g ADD-ON AMOUNT 查询运价资料
5 ?5 |. v5 X* T2 c5 ~5 [+ u3 Y' Z$ @ COMBINATION OF RATES AND CHARGES 分段相加运费, g$ y! j2 v" X+ @: F: A% a* h
DOCUMENTATION CHARGES 货运单费
c W. l* d$ ~* j! L2 o; R, h DISBURSEMENTS AND DISBURSEMENTS FEES 垫付款和垫付费; ^4 F! q+ f3 j7 ^
CCFEE 运费到付货物手续费1 B+ Q4 u6 p- F+ @* V
WEIGHT CHARGES 航空运费
9 q8 m1 e1 s* G5 f# X OTHER CHARGES 其它费用2 u7 `0 s% D7 B1 @1 E, |5 L
ACTUAL GROSS WEIGHT 实际毛重% a: t$ {) e2 E( @
VOLUME WEIGHT 体积重量
9 m2 W8 g, p- b9 |) ? CHARGEABLE WEIGHT 计费重量
* W1 P3 K& M8 w _$ G8 b MINIMUM CHARGE 最低运费$ { [+ H3 d$ g; ?# N) J3 v+ x8 ^% }
MORE SPECIFIC DESCRIPTION 确指品名运价! F; {) b3 K% p; ]2 D; { c
LESS SPECIFIC DESCRIPTION 泛指品名运价2 h( d% w& B6 C+ B( g2 }
LAR 活动物规则DEATH CERTIFICATE 死亡证明书
5 d+ n2 |5 E1 w: G. _, h CERTIFICATE OF BURIAL 入殓证明书+ n! O9 m( j' l/ W- V; I
UNACCOMPANIED BAGGAGE 无人押运行李4 J: D0 r. h* B- P; f7 Q, @
PERSONAL EFFECTS 随身物品
* D. a u& |% j3 F5 v8 | DGR 危险物品2 |, y! x! e3 m, M3 h$ X
M 最低运费( ?2 K. ]' M2 T' [5 t3 v) t
N 45kg以下普通货物运价
2 f/ n+ H7 Y6 o2 e, j Q 45kg以上普通货物运价
( n+ } f! b0 B, n/ d9 P3 T C 指定商品运价 7 i; O' T8 s, ]4 M; U' }; X+ A4 r
R 附减运费
+ w1 n# R0 V2 }. D7 S2 Y S 附加运费
) S2 U; B+ \$ q7 S# V Z U 集装化设备基本运费或运价6 B+ d) m$ q. o7 x, u' Q
E 集装化设备附加运价 V& H Z- B2 c; r1 L0 r+ Q
X 集装化设备附加说明/ Q# r- M) @$ B4 s: O
Y 集装化设备折扣
" ^- S9 N/ q& G" q4 F AIR COURIER 航空快递$ _: @" ` ~% q" g. q3 b
COURIER ON BOARD 专人派送
* i# i. L/ m8 n# j/ u7 A ALSO NOTIFY 另请通知. ]) w6 G1 ^5 \
POD 交付凭证
% f- J7 B G ] w# A" f NVD 未声明价值6 f: Z. T. g8 v3 c( d/ M
CBA 国际货物订舱单/ k: q) ?8 i. S% o, r9 ~
CM 舱单+ p4 B$ [" M( f' x+ x
CTM 转运舱单
9 _; G p2 I) x" c3 ] CASS 货物财务结算系统CCA 货物运费更改通知书/ r8 j& q$ Z! M7 c5 A
二. 名词解释- K$ c$ A! y, N. f/ q. E3 s0 d
空运单 ： 是由托运人或者以托运人的名义填制，是托运人和承运人之间在承运人的航线上运输货物所订立的运输契约。" W8 C$ t: {$ N/ ?
货物托运书： 是托运人用于委托承运人或其代理人填开航空货运单的一种表单，表单上列有填制货运单所需各项内容，并应印有授权于承运人或其代理人代其在货运单上签字的文字说明。% \; `% V+ Q& R
空运缔约承运人：指本身拥有或不拥有航空运输工具，以自己的名义，同旅客或者托运人，或与旅客或者托运人的代理人签订航空运输合同的人。缔约承运人的职责是保证按照合同约定的时间、地点履行运输任务，它可以亲自履行航空运输任务，也可以将全部或部分运输任务授权他人代为履行。
) x1 O) u+ j6 r) }, ^) p7 S 空运实际承运人：空运实际承运人：指本身拥有航空运输工具，根据缔约承运人的授权，履行全部或部分航空运输合同任务的人，实际承运人在授权范围内的行为，由本人承担责任。0 t3 d2 u2 f' N' }2 e# j! W+ d
班机 ：是在固定航线上的固定起落站进行按预先计划规定时间进行定期航行的飞机。 T( b; m! O9 w7 h0 N
包机 ：是由租机人租用整架飞机或若干租机人联合包租一架飞机进行货运的物流方式。5 @2 H/ h0 P+ ~4 P" N0 a) Y
集中托运： 是指航空代理公司把若干个单独发运的货物，组成一整批货物，用一份主运单整批发运到同一到站；或者运交某一预定的代理收货，然后再报关，分拨后交给实际收货人的运输方式。1 c! ?: \0 J! g
集运商：是指将多个托运人的货物集中起来作为一票货物交付给承运人，用较低的运价运输货物的人。) N3 ^7 o8 l% Q0 w
直接运输:货物由承运人的委托人——代理人交付给承运人货运单由代理人填开，并列明真正的托运人和收货人责任限制+ Y6 K0 ?( X* {: y7 \) H" k" I
三。计算题9 X+ f6 D) P) }, R
" z- z, n& b4 _; n5 N' J 飞行小时数的计算
5 h/ e; `: z' A2 A6 t# ?$ b5 m Departure from usaka, Zambia(LUN) on 6th, January at 0910 Arrival at
, V; Q4 A J+ u) R- g. xHong Kong(HKG) on 7th, January at 1450 What is the total transportation time?% y$ Z% I/ V! F1 F/ j6 Z! N6 b
Lusaka在东2区；Hong Kong在东8区解：第一步，查出始发地与目的地机场的时区：LUN = GMT + 2HKG = GMT + 8
! a9 l/ a9 U+ F3 `# g 第二步，将起飞和到达时间转换成GMT时间：LUN 0910 = GMT0910 – 2 = GMT0710 6th, JanuaryHKG 1450 = GMT1450 – 8 = GMT0650 7th, January
! X, a/ }9 V5 k% i9 b E* \: W 第三步，将到达时间减去起飞时间，即得出飞行时间0650 7th = 3050 6th飞行时间 = 3050, 6th – 0710, 6th = 23小时40分钟$ n& T6 O4 T. Y
运价、运费的计算3 x" J" c9 j$ n) U1 I: { e& F7 T
1）普通货物运价Routing: SHA – PARCommodity: Tools Gross Weight: 280kgs Dimensions: 10 boxes x 40 x 40 x 40cm each( \! p' U0 }" q
解：Volume Weight: 10 x 40 x 40 x 40 / 6000 = 106.66kgs = 107kgsChargeable Weight: 280kgs
r" v& g! X# i Applicable Rate: Q45 51.294 l) \- y" T- C" p( L( U
Weight Charge: 280 x 51.29 = 14361.20
, C* _, S {5 n 2）指定商品运价Routing: Dubai to Glasgow(U.K)Commodity: Carpets" n% m1 m( O0 J2 L6 J) ^
Gross Weight: 520kgs
- ]- L! Q4 T7 k% i, ~ 解：根据TACT2.4，2199为纱、线等纺织品， 2865则为地毯等，虽然用泛指品名可获得较低的运价，但由于重量满足，仍应优先使用确指品名的运价。Gross Weight: 520kgsApplicable Rate: SCR2865 Min Weight 500kgs
, c. h. N7 c2 ~ i" mChargeable Weight: 520kgs/ i u( @5 c1 {; ~$ L
Weight Charge: 520x9.95 = AED 5174.002 G3 f- I' k x3 D O4 \- z2 o# k* c
Routing: Dubai to Glasgow(U.K)
( `4 F$ h) o1 J& R2 g Commodity: Carpets
7 l# |# d$ `1 f Gross Weight: 280kgs
( M0 L3 @2 G/ u 解：此时，可使用较低重量分界点250kgs的泛指品名2199的较高运价AED10.50Weight Charge: 280 x 10.50 = AED2940.005 z( L3 C! u4 S& d
该结果与用确指品名计算所得的500 x 9.95 = AED 5174.00小，取低者。( F. m l7 M( |( J
3）等级货物运价ROUTING: SHA - YVRCOMD: LIVE TROPICAL FISH
9 a' r; y% z' |2 `* z- _. S$ e PCS: 42 boxes – 252kgs8 ]9 L8 X2 n0 P& N- ^5 k$ X
DIMS: 42(30 x 30 x 30)cm( q7 n/ L$ w: j+ K, h" \# X
解：查活动物运价表，在3区与1区之间运输热带鱼，其运价为125% of Appl. GCRVolume Weight: 42x（30x30x30）/6000=189kgsChargeable Weight: 252kgs
$ H1 H6 H8 C4 ~, { Applicable Class Rate: 125%x36.13=45.1636 T: J: Z% o& p: i3 R( Z5 r
Rounding Off Unit: 0.01 = 45.16
5 l3 c8 N1 |* n5 V, y$ `' n& a Weight Charge: 252 x 45.16 = 11380.320 E0 b4 l7 J3 y% n) B
ROUTING: SHA – HKG
' A& ` w a5 i; b COMD: GOLD RING
+ R' H+ P* j0 D( D% \5 G4 q PCS: 1 BOX – 0.5kgs2 i- K( j" T: h h; f
DIMS: 15 x 15 x10cm
( j6 S6 J/ N! X% l1 q" ?2 Z 注：USD1 = CNY8.27782解：贵重货物Volume Weight:
; [. M% R; C% X$ E; v/ x 8 m F( ~0 e) U
15x15x10/6000=0.375kgsChargeable Weight: 0.5kgs
; Z9 K% {+ ~8 C6 i0 W$ |0 d Applicable Class Rate: 200% of Normal GCR 200%x11.87=23.74
4 V& i; y& Q% J+ U3 W9 y Weight Charge: 23.74x0.5=11.87
, _) }2 c ~! I$ s" m0 x$ x; q 查最低运费的规定，按适用最低运费的200%收取，但不得低于50美元或其等值货币，故Minimum Charge: 200%x90.00=180.00不得低于
( _& Z" ?" U _$ E USD50.00x8.27782=413.891Rounding Off Unit: for Minimum Charge 5) w# M! [" {* R7 A! H
Minimum Charge: 415.00
+ A' l9 k" h" Z5 k; Q& n; G 所以，按最低运费415.00收取。* W5 A* W+ m& G" w. `
ROUTING: SYD – SFOCOMD: CATALOGUES8 h( x" }; I' f" R
PCS: 1 carton – 48kgs5 ?4 e, e1 w# M- n4 y1 P
DIMS: 30 x 30 x 30cm
2 f. _5 v0 J" f; Q! k( e+ V% I 解：书报、杂志、目录等Volume Weight: 30x30x30/6000=4.5kgsChargeable Weight: 48kgs% g3 Q( C) U4 {$ H% d$ ]3 p U' `; r" D
Applicable Class Rate: 50% of Normal GCR 50% x 14.20 = 7.1) n y; e: @* T! H
Weight Charge: 48 x 7.1 = 340.80 AUD; U0 K# j/ w$ w& B
若采用普通货物Q运价计算，则：Weight Charge: 6.85 x 48 = 328.80 AUD，此运价低于50% of N运价计得的运费，可使用。
$ A( c9 O: z9 ? ROUTING: SHA – MNLCOMD: PERSONAL EFFECTS7 L3 E' }* Y. i
PCS: 1 SUITCASE – 8.5kgs) ^/ N; v- j3 Q) t( a% D+ p5 O% h4 p& _
DIMS: 40 x 30 x 30cm) \0 [" S/ P: y" ]
解：个人物品Volume Weight: 40x30x30/6000=6kgsChargeable Weight: 8.5kgs
8 \( L* [( y: S" `% [- d/ M/ ]3 X7 W5 t8 @Applicable Class Rate: 50% of Normal GCR1 O1 b" @) y$ K, x
50% x 42.43 = 21.215% C$ V2 W6 ^4 k- j; l5 ~( J
Rounding Off Unit: 0.01 = 21.22
/ H# q; X: P- s Weight Charge: 21.22 x 8.5 = 180.37
# a& w! }# D, R Minimum Charge: 230.00与10kgs x 50% of N比较取高者10 x 50% x 42.43 = 212.15≤230.00，取230.00所以，本例运费应为230.00* u1 |$ \' A- Z( [# w- v1 A0 t5 _
ROUTING: SHA – OSA$ A! M" G) ~2 B6 }) a
COMD: HUMAN REMAINS IN COFFIN
: @; j9 `3 ~7 K6 Z8 X; I# k PCS: 1 BOX – 185kgs _6 m) a5 ^7 J( U0 D
DIMS: 120 x 24 x 24in' r |( E- J' E2 I
解：置于灵柩中的尸体Volume Weight:
4 X+ ]" t6 h" ~9 B- D( [& b 120x24x24/366=188.852kgs=189kgsChargeable Weight: 189kgs
) `) L" o# s. {; n8 W/ Z' D, zApplicable Class Rate: 中国至3区运输尸体按适用的普通货物45公斤以下运价计算，即N运价。Weight Charge: 189 x 30.22 = 5711.580 e2 E4 ^$ P0 ^0 C
4）混运货物运价ROUTING: SHA – OSACOMD: LUGWORMS BOOKS
7 C0 l+ w8 v% w/ U' |9 d7 a. a PCS: 1 BOX – 125kgs 1BOX – 125kgs
4 V1 L3 G+ E6 g% J& ]( z DIMS: 70 x 70 x 70cm 60 x 60 x 50cm
! W% C4 J- M* T+ _5 @- q5 C 2 r# M7 H2 f/ ~' j
解：这是沙蚕和书籍的混运货物。因托运人分别申报了LUGWORMS和BOOKS的件数、重量，故应分别计费重量乘以适用的运价来计算运费。LUGWORMS: SCR 1093 14.72x125=1840.00BOOKS: 50% of N 30.22x50%=15.11x125=1888.75
! M3 L! n- P5 X, l& I& y" J 运费总计为3728.75( X9 m) p- C6 @7 ?
5）比例运价ROUTING: SHA – KOJCOMD: GIFTS
$ B5 h, G6 Q O& Z PCS: 1 BOX – 2.8kgs- X' o" Z8 ?9 ]5 u. s' L( }
DIMS: 20 x 20 x 20cm
) i# f2 i3 a7 `3 @' h7 `) q( { 注：（1）查SHA – KOJ无公布直达运价，查比例运价表运价组成点为OSA；8 R4 P$ L) ?9 R% m& C
（2）SHA – OSA的公布直达运价见例4）表；（3）USD1 = CNY8.30074。解：
. }. C. R, i @' v: c. A SHA X KOJGCR N 30.22 OSA GCR N USD3.01 x 8.30074 = CNY24.99! q$ o7 T: ~& ?+ f
Chargeable Weight: 3kgs
5 F ^! S) w7 R5 t+ f) a Applicable Rate: SHA – OSA GCR N 30.22；OSA – KOJ GCR N USD3.01 x 8.30074 = CNY24.99SHA – KOJ的全程直达运价为30.22 + 24.99 =
; U2 C3 M0 `8 \ r8 `9 K7 q* V% l55.21CNYWeight Charge: 3 x 55.21 = 165.63
) G4 e; e. f/ z, k) U7 rMinimum Charge: CNY230.007 t2 b" I% O+ d I$ d
所以，运费为CNY230.004 s5 V& H$ _, v
6）分段相加运价ROUTING: SHA – POMCOMD: SHIPPING DOCUMENTS0 M0 w$ m- P* K+ y# m
PCS: 1 BOX – 15kgs+ L5 k5 l3 Y- r6 H* J* e
DIMS: 30 x 30 x 30cm
+ l4 p$ _' V" l7 ~' j+ I+ t- _ 查SHA – POM无公布直达运价，又无比例运价，故只能采用分段相加的办法。
6 s% E$ D O+ p( @# i5 E8 W+ w 解：SHA X POMCNY 11.87 HKG HKD 36.82+ K3 C9 n$ Q: r" I
42.43 MNL USD 4.28& b5 T5 b2 @/ x4 z- u# p
31.70 JKT UDS 8.54
/ v8 c0 v7 Q0 ?* ?' S 首先，将HKG MNL JKT的当地货币换算成始发地货币，即CNY，根据TACT RULES的规定：HKD 36.82 / 7.73058 x 8.28044 = CNY39.438Rounding Off Unit: 0.01 = CNY39.44% s% m: ^) y7 `) Q2 j& p8 W7 D+ y
USD4.28 x 8.28044 = CNY35.44
( U& U# [3 y( }. j USD8.54 x 8.28044 = CNY70.71
' Y4 _7 v) p0 h6 _3 l# O 经过HKG11.87 + 39.44 = 51.31MNL42.43 + 35.44 = 77.87& u2 [, A* b7 W) l$ s
JKT31.70 + 70.71 = 102.41
5 l- E7 v. h( S: C) e 通过比较，经HKG组成全程运价为最低。Weight Charge: 51.31 x 15kgs = 769.65 " I; k K- u$ W1 R* F
|
|
/2 
|Archiver|手机版|小黑屋|外贸精英网
( 京ICP备19046145号 ) 
关务资讯公众号
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-7-16 20:57:25
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡