将下列常用英文缩略语译成中文

huooo 发表于 2005-9-24 17:01:55

1.1.       IGOinter-government organization 政府间国际组织
2.2.       NGOnon-government organization 非政府间国际组织
3.3.       ICSinternational chamber shipping 国际航运公会
4.4.       BIMCO baltic and international maritime council 波罗的海国际海事协会
5.5.       CMI committee maritime international 国际海事委员会
6.6.       IMO international maritime organization 国际海事组织
7.7.       LNG liquified natural gas 液化天然气
8.8.       LPG liquified petroleum gas液化石油气
9.9.       SF stowgae factor 货物积载因数
10.10. IMDG Code international maritime dangerous goods code 国际海运危险货物规则
11.11. ISO international standard organization 国际标准化组织
12.12. SOC shipper’s own container 货主箱
13.13. COC carrier’s own container船公司箱
14.14. TEU twenty-foot equivalent units 计算单位,也称20英尺换算单位
15.15. FCL full container load整箱货
16.16. LCL less container load 拼箱货
17.17. CY container yard集装箱堆场
18.18. CFS container freight station 集装箱货运站
19.19. DOOR 货主工厂或仓库
20.20. DPP damage protection plan 损害修理条款
21.21. SC service contract 服务合同
22.22. B/N booking note 托运单
23.23. S/O shipping order 装货单，也称下货纸、关单
24.24. M/R mate’s receipt收货单，也称大副收据
25.25. M/F manifest 载货清单，也称舱单
26.26. S/P stowage plan货物积载图，也称船图、舱图
27.27. D/O delivery order 提货单，也称小提单
28.28. MSDS maritime shipping document of safety 危险货物安全资料卡
29.29. D/R dock’s receipt场站收据
30.30. EIR(E/R) equipment interchange receipt 设备交接单
31.31. CLP container load plan集装箱装箱单
32.32. SOF statement of facts 装卸事实记录
33.33. B/L bill of lading提单
34.34. HB/L house bill of lading 代理行提单，或称子提单、分提单、货代提单、无船承运人提单、仓至仓提单等
35.35. Sea B/L (Master B/L,Ocean B/L,Memo B/L) 海运提单，或称母提单、主提单、船公司提单、备忘提单等
36.36. On board B/L, Shipped B/L 已装船提单
37.37. Received for Shipment B/L 收货待运提单
38.38. Straight B/L 记名提单
39.39. Open B/L (Blank B/L, Bearer B/L) 不记名提单
40.40. Order B/L 指示提单
41.41. Clean B/L清洁提单
42.42. Foul B/L (Unclean B/L) 不清洁提单
43.43. Direct B/L直达提单
44.44. Transhipment B/L转船提单
45.45. Through B/L 联运提单
46.46. Combined Transport B/L (Intermodal Transport B/L, Multimodal Transport B/L) 多式联运提单
47.47. Minimum B/L最低运费提单，也称起码提单
48.48. Advanced B/L 预借提单
49.49. Anti-dated B/L倒签提单
50.50. Stale B/L 过期提单
51.51. On Deck B/L 甲板货提单过期
52.52. Switch B/L 转换提单
53.53. NVOCC non-vessel operations common carrier 无船公共承运人或无船承运人
54.54. 《Hague Rules》《海牙规则》，正式名称为《统一关于提单若干法律规定的国际公约》
55.55. 《Visby Rules》《维斯比规则》，正式名称为《关于修订统一提单若干法律规定的国际公约》
56.56. 《Hamburg Rules》《汉堡规则》，正式名称为《1978年联合国海上货物运输公约》
57.57. SDR special drawing rights 特别提款权
58.58. LOI letter of indemnity 保函，也称损害赔偿保证书
59.59. SLAC shipper’s load and count 货主装载、计数
60.60. SLACS shipper’s load, count and seal 货主装载、计数和加封
61.61. STC said to contain 内容据称
62.62. SWB seaway bill海运单
63.63. V/C voyage charter 航次租船，简称程租
64.64. T/C time charter 定期租船，简称期租
65.65. TCT time charter on trip basis 航次期租
66.66. COA contract of affreightment 包运租船，简称包船
67.67. C/P charter party 租船合同
68.68. F/N fixture note 确认备忘录，也称订租确认书
69.69. GENCON “金康”合同，全称为BIMCO 统一杂货租船合同
70.70. NYPE Form “土产格式”，全称美国纽约土产品交易定期租船合同
71.71. BALTIME “波尔的姆格式”，全称为BIMCO标准定期租船合同
72.72. BARECON‘A’标准光船租船合同A格式
73.73. SINO TIME 中租期租合同
74.74. DWT dead weight tonnage 载重吨
75.75. GRT gross registered tonnage 总登记吨，简称总吨
76.76. NRT net rigistered tonnage 净登记吨，简称净吨
77.77. LOA length over all船舶总长度
78.78. BM beam 船宽
79.79. MT metric tons公吨（1000千克）
80.80. LAYCAN layday/canceling date 受载期与解约日
81.81. LINER TERMS 班轮条款，即船方负担装卸费
82.82. BERTH TERMS 泊位条款，即船方负担装卸费
83.83. GROSS TERMS 总承兑条款，即船方负担装卸费
84.84. FAS free alongside ship 船边交接货条款，即船方负担装卸费
85.85. FI free in 船方不负担装货费
86.86. FO free out 船方不负担卸货费
87.87. FILO free in ,liner out 船方不负担装货费但负担卸货费
88.88. LIFO liner in, free out 船方不负担卸货费但负担装货费
89.89. FIO free in and out 船方不负担装卸费
90.90. FIOST free in and out, stowed and trimmed 船方不负担装卸费、平舱费和堆舱费
91.91. N/R (NOR) notice of readiness 装卸准备就绪通知书
92.92. WIBON whether in berth or not 不论靠泊与否
93.93. WICCON whether in custom clearance or not 不论海关手续办妥与否
94.94. WIFPON whether in free pratique or not 不论通过检疫与否
95.95. WWDSHEXUU weather working days, Sunday, holidays excepted, unless used 晴天工作日，星期天和节假日除外，除非已使用
96.96. WWDSHEXEIU weather working days , Sunday, holidays excepted, even if used 晴天工作日，星期天和节假日除外，即使已使用也除外
97.97. WWDSATPMSHEX weather working days, Saturday PM, Sundays, holidays excepted 晴天工作日，星期六下午、星期天和节假日除外
98.98. WWDSSHEX weather working days, Saturday, Sundays, holidays excepted 晴天工作日，星期六、星期天和节假日除外
99.99. CQD customary quick dispatch 按港口习惯快速装卸
100.100.WTS working time saved 节省的工作时间
101.101.BFI Baltic freight index 波罗的海运价指数
102.102.CCFI China container freight index 中国出口集装箱运价指数
103.103.BAF, BS bunker adjustment factor; or bunker surcharge燃油附加费
104.104.CAF currency adjustment factor 货币附加费
105.105.THC terminal handling charges 码头作业附加费，或称码头操作费
106.106.PSS peak season surcharge 旺季附加费
107.107.DDC destination delivery charges 目的地交货费
108.108.FAK freight all kinds均一包箱费率
109.109.FCS freight for class基于商品等级的包箱费率
110.110.FCB freight for class and basis 基于商品等级和计算标准的包箱费率
111.111.ICAO international civil aviation organization 国际民用航空组织
112.112.IATA international air transport association 国际航空运输协会
113.113.SITA 国际电信协会
114.114.AWB air waybill 航空货运单
115.115.HAWB （HWB） house air waybill 航空分运单
116.116.MAWB （MWB） master air waybill 航空主运单
117.117.TC1，TC2，TC3traffic conference area 航空区划1、航空区划2、航空区划3
118.118.GMT greenwich mean time 世界标准时，也称格林尼治时
119.119.TACT the air cargo tariff 航空货物运价
120.120.TACT Rules 航空货物运价手册
121.121.CN China 中国
122.122.DE Germany德国
123.123.SG Singapore 新加坡
124.124.CA canada 加拿大
125.125.AU Australia 澳大利亚
126.126.BIS 北京
127.127.TAO 青岛
128.128.CAN 广州
129.129.SHA 上海
130.130.CKG 重庆
131.131.TSN 天津
132.132.SZX 深圳
133.133.HGH 杭州
134.134.KMG 昆明
135.135.XMN 厦门
136.136.DLC 大连
137.137.NGO 名古屋
138.138.CA 中国国际航空公司
139.139.CZ 中国南方航空公司
140.140.MU 中国东方航空公司
141.141.CI 中华航空公司
142.142.CX 国泰航空公司
143.143.NX 澳门航空公司
144.144.CAO cargo aircraft only 仅限货机
145.145.DIP diplomatic mail 外交信袋
146.146.SLI shippers letter of instruction空运托运书
147.147.CBA cargo booking advance 国际航空货物订舱单
148.148.TRM cargo transfer manifest 转运舱单
149.149.LAR live animal regulation 活动物规则
150.150.DGR dangerous goods regulations 危险物品手册
151.151.GCR general cargo rate 普通货物运价
152.152.SCR specific commodity rate 指定商品运价
153.153.AW air waybill fee 货运单费，承运人收取此费为AWC；代理人收取此费为AWA
154.154.CH clearance charge for agency 清关费，代理人收取此费为CHA
155.155.SU surface charge 地面运输费，代理人收取此费为SUA
156.156.DB disbursement fee 垫付款手续费，承运人收取此费为DBC，代理人收取此费为DBA
157.157.RA dangerous goods surcharge 危险品处理费，承运人收取此费为RAC，代理人收取此费为RAA
158.158.SD surface charge destination 目的站地面运输费
159.159.CC charges collect 运费到付
160.160.PP charges prepaid 运费预付
161.161.ULD unit load device 集装器，集装化设备
162.162.MCO 旅费证，也称杂费证
163.163.NVD no value declared 没有声明价值
164.164.NCV no commericial value 无商业价值
165.165.CCA cargo charges correction advice 货物运费更改通知
166.166.OFLD offloaded 卸下，拉货
167.167.SSPD shortshiped 漏（少）装
168.168.Ovcd overcarried 漏卸
169.169.POD proof of delivery 交付凭证
170.170.CASS, cargo account settlement system 货运帐目清算系统
171.171.IPI interior point intermodal 内陆公共点多式联运
172.172.SLB siberian landbridge traffic 西伯利亚大陆桥运输
173.173.OCP overland common point 内陆公共点或陆上公共点运输
174.174.MLB miniland bridge 小陆桥运输
175.175.Combidoc 由BIMCO 制定的供经营船舶的多式联运经营人所使用的国际多式联运单证
176.176.FBL 由FIATA制定的供作为多式联运经营人的货运代理使用的国际多式联运单证
177.177.Multidoc 由UNCTAD 依据《联合国国际货物多式联运公约》制定的国际多式联运单证
178.178.MTO multimodal transport operator 多式联运经营人
179.179.NVO non vessel operator 无船经营人

ddln 发表于 2005-9-24 19:44:54